Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:00076 [2017/01/02 21:13] – Ron Oxymo
+++ eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:00076 [2018/07/29 23:33] (aktuell) – Übersetzt. Bwana Honolulu
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{ poeeletters.gif|}}
-[size=20px]DISCORDIAN SOCIETY[/size]\\
+[size=20px]DISKORDISCHE GESELLSCHAFT[/size]\\
-DEDICATED TO AN ADVANCED\\
+GEWIDMET EINEM FORTGESCHRITTENEN \\
-UNDERSTANDING OF THE PARAPHYSICAL\\
+VERSTÄNDNIS DER PARAPHYSISCHEN\\
-MANIFESTATIONS OF EVERYDAY CHAOS
+MANIFESTATIONEN DES ALLTÄGLICHEN CHAOS
-<WRAP centeralign>[size=15px]DID YOU KNOW THAT YOU HAVE A LOPSIDED PINEAL GLAND?[/size]</WRAP>
+<WRAP centeralign>[size=15px]WUSSTEN SIE, DASS SIE EINE SCHIEFE ZIRBELDRÜSE HABEN?[/size]</WRAP>
 <WRAP 65% center justify>
-Well, probably you do have one, and it's unfortunate because lopsided Pineal Glands have perverted the Free Spirit of Man, and subverted Life into a frustrating, unhappy and hopeless mess.
+Nun, wahrscheinlich haben Sie eine, und es ist bedauerlich, weil schiefe Zirbeldrüsen den Freien Geist des Menschen pervertiert und das Leben zu einem frustrierenden, unglücklichen und hoffnungslosen Durcheinander zerrüttet haben.
-Fortunately, you have before you a handbook that will show you how to discover your salvation through\\
+Glücklicherweise haben Sie ein Handbuch vor sich, das Ihnen zeigt, wie Sie Ihre Erlösung entdecken können durch\\
-<wrap indent>ERIS, THE GODDESS OF CONFUSION.</wrap>\\
+<wrap indent>ERIS, DIE GÖTTIN DER VERWIRRUNG.</wrap>\\
-It will advise you how to balance your Pineal Gland and reach spiritual Illumination. And it will teach you how to turn your miserable mess into a beautiful, joyful, and splendid one.
+Es wird Ihnen helfen, Ihre Zirbeldrüse auszugleichen und eine spirituelle Erleuchtung zu erreichen. Und es wird dir beibringen, wie du dein elendes Durcheinander in ein schönes, fröhliches und prächtiges verwandeln kannst.
 </WRAP>
 {{ piscestoaquarius.gif |}}

Aktion 23 Wniki

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge