Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:00079 [2019/06/22 10:21] – Bwana Honolulu
+++ eristokratie:blabylon:en-de:pd_de:00079 [2023/06/29 13:05] (aktuell) – keios
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 <WRAP centeralign>* * *</WRAP>
-<wrap indent>As I cabled over Nob to San Francisco's Station 'O' Post Office I couldn't help but wonder at Goddess' hand in assigning street addresses to Her outposts. Mal² had told me that Good Lord Omar always filed everything under "O" for __Out__ __Of__ __File__.</wrap>
+<wrap indent>Als ich mit der Kabelstraßenbahn über den Nob-Hügel rüber zu San Franciscos Bahnhofs-Poststelle fuhr, fragte ich mich ob die Göttin ihre Hand bei der Vergabe von Straßenadressen an Ihre Vorposten im Spiel gehabt hatte. Mal² hatte erzählt, daß der Gute Lord Omar immer alles in der Ablage "A" für AUẞER AKTE einordnete.</wrap>
-<wrap indent>"Maya is marvelous" I was thinking when I rapped on the little metal door and was greeted warmly by a huge beard who introduced himself as Professor Ignotius. He ushered me into a spacious wood paneled and tapestry hung parlor where three others were laughing and passing around a wine jug. The sunny one in a tunic was the Reverend Doctor Occupant, the trim khaki and jeans was Mad Malik and the wine jug claimed to be Hill. I got the recorder on....</wrap>
+<wrap indent>"Maya ist wundervoll" dachte ich, als ich an der kleinen Metalltür klopfte und von einem großen Bart, der sich als Professor Ignotius vorstellete, herzlich begrüßt wurde. Er führte mich in ein geräumiges, holzgetäfeltes und mit Wandteppichen behängtes Wohnzimmer, wo drei andere lachten und einen Weinkrug herumreichten. Der gebräunte in der Tunika war der Reverend Doctor Occupant, der in Khaki und Jeans war Mad Malik und der mit dem Weinkrug war angeblich Hill. Ich schaltete den Rekorder ein....</wrap>
 \\
-GYPSIE SKRIPTO <wrap indent>[in response to a question]: ...1969 but only briefly. I guess I missed you guys.</wrap>
+GYPSIE SKRIPTO <wrap indent>[als Antwort auf eine Frage]: ...1969, aber nur kurz. Ich schätze, ich habe euch Jungs vermisst.</wrap>
-MAD MALIK: <wrap indent>No wonder, he was pretty much a one man show then. We were just his students and were usually off on errands. You worked for the __Poop__?</wrap>
+MAD MALIK: <wrap indent>Kein Wunder, er war damals sozusagen eine Ein-Mann-Show. Wir waren nur seine Schüler und meistens auf Besorgungstouren. Sie  haben für den __Pups__ gearbeitet?</wrap>
-Gypsie: <wrap indent>Well, for one night anyway. The interview is in the __Principia__.</wrap>
+Gypsie: <wrap indent>Nun, zumindest für eine Nacht. Das Interview ist in der __Prinzipia__.</wrap>
-REV. DR. OCCUPANT: <wrap indent>Malik was the only one he would ever let write for the POOP or get on the letterhead.</wrap>
+REV. DR. OCCUPANT: <wrap indent>Malik war der Einzige, den er jemals für den __Pups__ schreiben oder im Briefkopf stehen ließ.</wrap>
-Gypsie: <wrap indent>Did you [Malik] have higher authority than the others?</wrap>
+Gypsie: <wrap indent>Hatten Sie [Malik] mehr Autorität als die anderen?</wrap>
-Malik: <wrap indent>No, [but I was allowed to speak in the __Poop__] because [Malaclypse the Younger] hated politics. He was infuriated with Johnson and Nixon over Viet Nam because it was turning the renaissance into a political revolution and was stealing his sacred thunder. So he trained me in Zenarchy, which he learned from Omar, and I was the official anarcho-pacifist for the Cabal. Also I was liaison to The Ancient Illuminated Seers of Bavaria, the Chicago Discordians. Later Omar activated the Hung Mung Cong Tong and ELF, on Zenarchist principles, and also Operation Mindfuck. I was also into those. Though at the time I was masquerading in __Greater__ __Poop__ as a created cabbage to throw off the FBI.</wrap>
+Malik: <wrap indent>Nein, [aber ich durfte im __Pups__ sprechen], weil [Malaclypse der Jüngere] Politik hasste. Er war wütend auf Johnson und Nixon wegen Vietnam, weil es die Renaissance in eine politische Revolution verwandelte und ihm sein heiliges Rampenlicht raubte. Also bildete er mich in der Zenarchie aus, die er von Omar gelernt hatte, und ich war der offizielle Anarcho-Pazifist der Kabale. Außerdem war ich Verbindungsmann zu den Alten Illuminierten Sehern von Bayern, den Chicagoer Diskordianern. Später aktivierte Omar die Hung Mung Cong Tong und die ELF nach zenarchistischen Prinzipien und auch die Operation Mindfuck. Ich war auch in diesen Gruppen. Allerdings habe ich mich damals im __Größeren__ __Pups__ als künstlicher Kohl verkleidet, um das FBI abzuschütteln.</wrap>
-Gypsie <wrap indent>[to Hill]: Since you wrote it, I take it you are an anarchist?</wrap>
+Gypsie <wrap indent>[zu Hill]: Da Sie es geschrieben haben nehme ich an, daß Sie ein Anarchist sind?</wrap>
 ----
 <WRAP left>79/11/26</WRAP><WRAP right>Loompanics</WRAP><WRAP 10% center>-2-</WRAP>

Aktion 23 Wniki

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge